我差点打破你的脑袋
爸爸
只是只浣熊，没什么
他们是夜行性动物，知道吗？
他们晚上才出门
请说
罗威，我是华杰夫
会太晚吗？
不会、不会，没关系
新家如何？
新家？就是新吧
你还好吗？
好
我正想明天打电话找你
小孩都还适应新家吗？
还好
你有孩子吗？
两个
一个是我老婆的，一个我的
每个人都有不同姓
现代婚姻
莲恩好吗？
她还好
等一下
罗威
好像有人在监视我 我不知道，但他们到我家里过
监视你？
你报警了吗？
我不想被说有妄想症
也许他们在玩精神游戏
你怎么想呢？
我不知道，有人在玩我吗？ 是什么神经病吗？
他们想把我逼疯？ 还是他们来真的？我不知道
我真的不知道
仔细告诉我发生什么事
地上有脚印，算了
也许没什么
我找到新工作
教高中化学和日文
你打电话来做什么？
是你打来的
你说过要打来找我，做什么？
对，我想见个面
继续那天车上的话题
好
能学以致用让你感觉很棒？
你怎么知道？
看得出来，不是吗？
喂，你还在吗？
在
听着，谢谢你听我说话
抱歉吵醒你
没关系
罗威
是谁？
别打到这来，别打到…
（日文）
你点了些什么？
天妇罗
网路上说你做了些研究之后
到圣地牙哥大学跟了马教授
马教授，对 他是我的精神导师
他对新左派思想 以及我个人有很大影响
除你父亲之外？
这跟我父亲有什么关联？
我…
你当记者就是为了发问权？
你以钟点计费？
我父亲是个机械工程师
是我见过最有发明天份的人
我五岁时，我父亲就失踪了
他不是我见过最有天份的人
我们再来谈谈布朗威廉公司
如果你要上“六十分钟”
我得知道你被开除的原委
为什么？
他们会尽全力揭你疮疤 我得做好准备
你懂吗？
我喝酒，有几次喝过头
我有过顺手牵羊纪录 但是那是个错误
我推过老婆一把
不过那时我们压力都大 她因此回娘家
我被开除因为…
我生气时不懂得自制
我不喜欢被盘问
我不是在盘问你
我是在发问
我只是你的商品吧？
只有在广告之间出现的份
对电视公司而言我们全是商品
对我而言，你比商品更重要
当三千万人都听到你的说法
一切，一切都会变得不一样
你相信吗？
不相信 你该信的
因为当你说完后 舆论自然有所定夺
这就是你的力量
你相信吗？
我相信吗？信
你相信一席话会造成改变 没错
也许这是你评定自己 有份好工作的理由
有身分地位
也许观众全是偷窥狂
也许什么都不会改变
而我们被利用完就没价值
被抛弃、扔在一边
你是对我说话吗？ 还是对着别人讲？
你不要质疑我或节目的品质
我是拿家人的幸福下赌注
你拿什么来下注，就几句话
几句话？
当你悠闲打着高尔夫球时
我却在外面到处闯荡
以事实来证明我报导的每句话
你现在到底愿不愿意这么做
我打个电话，小孩快睡觉了
这个特派员应该拍警察
怎么拍这些马？
摄影师喜欢骑警嘛
这些警察不搭车或是走路吗？
这些有多长？ 他说什么？
哈罗，我正试着联络施理查
我是施理查
这真是糟糕
罗威，他在线上
哈罗，我是博罗威
等一等 塔台，这是李尔六四三
请求准许飞行高度二二零
完毕
博先生？
是的，你可以拨专线进来吗？
好的
区域号码212-555-0199
我打给你
我们如何处理那些片段？ 不知道
你代表密西西比州 起诉一家烟草公司，是吧？
没错
我目前正跟布朗威廉公司 前高级主管合作
不知您对案子有什么兴趣？
他愿意进行专访
我们相信一旦他先出庭作证
则可以躲掉保密条款
可以，公开就是公开
他需要法律代表
他绝对需要
确定他要出来吗？
因为三年来我们接触过 不少的告密者
烟草公司会尽一切力量阻止
你的人是真心诚意吗？
事实上，他还在犹豫 这就是重点
我们当然愿意见他
但是对他的想法一无所知…
那是他打电话给你？ 或者你打电话给他吗？
若他能打来最好
好，对 好吗？
好，谢谢 该死！
我们要街上的警察不是在马上
我不知道这些… 忘了吧！这个家伙是爱马人士吗
今天下午我要到纽奥良
我自己去拍
祝你好运
你在煮什么？
意大利面
我喜欢
我要下楼去了
“电子邮件”
“我们会杀死你”
“我们会杀光你们”
“给我闭嘴”
杰夫瑞
杰夫瑞…
怎么回事？
警局接到报案说有人开枪
警员赶到时发现 该名男性已经中枪身亡
跟帮派有关吗？
没有任何线索显示 曾遭受攻击或是…
抱歉
喂？
他们在吓唬我们 用死恐吓我的家人
什么意思？
我在信箱发现一颗子弹
杰夫，马上打电话 给联邦调查局
他们无法无天
杰夫…
他们每天可以安稳的回家 他们不花钱就可以恐吓我们
我的女儿吓哭了
去他们的，我要接受访问
好，但我需先安排法律顾问
你需先出庭作证，先公开
那就事后你才播出 但我要到纽约接受访问
在纽约出庭，而且马上就去
很好，但杰夫…
我会打电话给他们
你曾碰过地面吗？
我想我有
我们就无法取得可用纹路
你拥有枪枝吗？
枪枝…有
口径是多少？
我的枪口径？
是，先生，你的手枪口径
这干我枪的口径屁事？
你以为是我把子弹放进信箱
我们可以看看吗，华先生？
你为何持有枪械？
不违法吧？我练习飞靶
这是颗点38子弹 你的枪是点三八吗？
对，我有把点三八 在楼下的枪柜里
一把点四五 还有一把点二二，怎样？
你是否长期有精神问题？
是，是的
当有混蛋把子弹放进我家信箱 我的精神当然有问题
我没说你可以把它带走
杰夫瑞
怎么了？
我告诉他有人写恐吓邮件来
你不能带走，那是私人财产
我的私人档案全在里面 还有我的遗嘱
你还好吗？
那电脑里有所有的…
你还好吗，华先生？
我们需要看看你的枪柜
我要说的是…
你的探员行为不当 他们保护的到底是谁？
我告诉你，罗威 你说的是地方办公室的探员
我正处理洛城包裹炸弹事件
需要派四十五名探员前往洛城
有空我会查查看的
你最好仔细查，因为…
我感到很不爽，也很好奇
这些家伙有退休后 当保全人员的计划吗？
是否有以前的同事牵扯进来
或之前的长官在烟草公司工作
我会查清楚
听懂我的话吗？
我会查一查
一切还好吗？
房间还满意吗？ 是的，非常满意
我非常欣赏你的工作
当你访问某人 就像是我也在现场
谢谢你的赞美
我们来谈谈拍摄准备工作
明天的拍摄
谈完后就可以点菜
明天先谈你当初的工作 你被开除的原因…
拍摄？
你要拍摄什么？
我要接受访问
访问？
你知道他们会怎么对付我们 我还以为…
抱歉
莲恩，这只是最初步的…
你没告诉她访问的事？
那她以为来纽约做什么？
来谈谈而已
本来有打算说服她 但是不知如何开口
老天
这些到底是些什么人？
承受极大压力的普通人…
你还指望他们保持 高雅的形象吗？
现场准备，倒数
五、四、三、二…
你听见山达福先生在国会说
他相信尼古丁不会上瘾
我相信山达福先生自欺欺人 因为我仔细看过作证画面
我们都仔细看过 那一堆大老板都发过誓
我今天出现在这是因为…
他们的说辞是错误的引导
至少布朗威廉的说辞 与公司内部知道的事实相反
我们在做贩售尼古丁的行为
你指的是香烟吗？
香烟是尼古丁的媒介
尼古丁的媒介，放进嘴里
点燃它，你就能尽情享受
你就能尽情享受
你是说，布朗威廉…
不靠增加尼古丁
而靠阿摩尼亚类的化学物品 加强尼古丁的的效能？
这种过程称做强化效用
在不增加尼古丁情况下 他们很巧妙地控制它
利用大量化学药品阿摩尼亚
它可以促进快速吸收尼古丁
进而影响大脑和中枢神经
最后让我惹上麻烦的 是一种化合物叫作香豆素
我到布朗时他们曾企图 换掉香豆素
用一种类似的味道取代它
而且非常成功
我马上要求他们去除
但他们却叫我管好自己就好 如此会影响销售
我递了资料给山达福先生 表示身为科学家，我不能
眼看着我们使用资料显示 可能会引起肺癌的物质
你递过资料给山达福先生？
是的，我递过资料给山达福先生
我被告知 我们会继续找可替代物质
但我们现在不能去除它 因为会影响销售数字
而这是山达福先生的决定
你现在是指控 山达福先生及布朗威廉公司
公然藐视公共卫生安全？
大致上是如此
在三月二十四日山达福先生
身为布朗威廉公司总裁
开除了你
而他的理由是？
欠缺沟通技巧
你会后悔公开真相吗？
会后悔没能扒到粪？
有时候我希望我没站出来
有时却又感到有这个义务
如果你问我
会不会再这么做、值不值得
我认为值得
嗨
我是华杰夫
你们可以称呼我华先生 或是华博士
我是生化学及内分泌学博士
可以叫我杰夫
其他称号就留到下课后吧
好吧
我觉得化学非常神奇、刺激
探索构成宇宙的基本元素
有几个同学上过化学课？
我也是第一次教，没问题
第一个实验量丁烷分子重量
他在三线上
哈罗
施先生，我是华杰夫
博罗威让我打电话来
我的律师同事和我正代表 密西西比政府控告烟草工业
赔偿因香烟而生病者医疗费
如果你肯，我们很乐意谈谈
何时见面？
你到底是谁？到我家干么？
没关系，杰夫 华先生，你该跟他谈
你现在有自己的保全
罗威，我负担不起
不，他们是自愿的
有朋友开保全公司
华先生，我是戴约翰
我们一共有三人轮替
我上街去
你给女儿们介绍新客人吧
跟密西西比的施理查通过话
听说了
我会成为他们案子的证人
要飞去做宣誓证辞
我知道，我也会到
你还好吗？
今天可好？
今天很好
罗威，要咖啡？
好
还要继续刚才的游戏吗？ 好
我记得你得五分 我还领先，所以…
请别在水槽里洗手
该在哪洗？
去浴室
有什么不同？
这里是洗食物用的
别关，不要关好吗？
我觉得无法继续下去
我想支持我先生
是真的，杰夫瑞，但是…
我无法继续下去
我很抱歉
我们可以回来后再谈吗？
可以，杰夫瑞
没事，没事
杰夫
你被传唤出庭
这是一张暂时性的禁制令
言论禁止令由肯德基州开出
华杰夫博士，墨麦可
很高兴见到你
麦可是这里的总检察官
他们发了张言论禁止令
企图阻止他作证
没错
他们试过要密西西比法庭遵从
但被法官拒绝
不过对你会有些危害
华博士 你清楚会发生什么事吧？
我将无法在这里作证
没错
如果你违反肯州命令 当你回到该州时
他们可以判你藐视法庭 进而监禁你
你该知道
坐牢吗？
很有可能 会是你今天出庭的后果之一
我怎么能坐牢？
我的家人如何维生？
靠救济金吗？
如果我太太得工作 谁来照顾我的孩子？
谁来准备食物？ 我的孩子需要我
不教书，就没了健保给付
医疗费用非常庞大
华博士，你可以不这么做
迪克说你是关键证人
但如果你拒绝出庭
我们可以理解
我得走了，出庭快迟到了
待会见 祝好运，华博士
我知道你面对的难题，杰夫
我明白你的感受
在海军时我飞运输机
交战时，只有数秒 或数分钟时间
但你可是日复一日 月复一月的煎熬
无论你准备好没
日以继夜，永无宁日
无论你喜不喜欢
心理上、经济上备受攻击
这是种特殊的暴力
因为它向着你的孩子而来
你负担得起哪种学校？
对他们将来有什么影响？
你会自问
对他们将来会是种阻碍吗？ 他们会受什么影响？
家人的将来受到迫害 生命受到威胁
我知道那种感觉
你吸引了不少人
是啊！太好了
我听说肯州禁制令的事
我不知该怎么做
等等
问墨先生他的证人会出席吗？
我找不到下决定的准则
我现在思绪太乱无法下决定
也许事情有所不同
有什么不同？
你问从今天早上起吗？
不，我是问到底有什么不同
去它的
我们出庭吧
华博士要离开了
杰夫，我们会尽快开始
他们才不会又申请一张禁令
开始吧 祝好运，博士
请起立，举起右手
你宣誓所言句句属实吗？
是的
请坐
你明白你发过誓
这是一场宣誓作证
没有法官，不是审判
说出你的姓名作为纪录
华侨的华，杰出的杰 夫妇的夫
里面到底进行的如何？
不知道，猜不到
没错
所以它有药效
抗议
它有药效？ 抗议
这里有回音吗？ 你的抗议已列入记录
记录小姐已经打过字了
我可以跟证人进行下去吗？
它是否… 华博士
我命令你不要回答这个问题
别忘了合约义务，你签署过的
决不透露在布朗威廉工作时 相关的资料
根据合约以及肯德基州开出 暂时禁制令
意思是你可以闭嘴
我们有权利
你有右边
还有左边，上面、下面、中间
又如何？
你别想在这里下任何命令
这里不是北卡、南卡或肯州
这里是密西西比州，不要窃笑
华博士的证词可是呈堂证供
而我就要他的证词 管你高不高兴
回答问题吧，博士
是的，它会引发生物理反应
这符合医药的定义
尼古丁会带来快感、满足感
它的药效会从血液进入大脑
谢谢你，博士
我今天出现的原因之一 是因他们的说法…
接山达福说不会上瘾片段
再接华杰夫说相信他们说谎
再接总裁们发誓的段落
再回到杰夫
接卷，他沉默的画面
大新闻，麦克
爆炸性议题
密西西比非常顺利
很好
听说他的证词被封锁
他们说他会泄露出香烟配方
封锁伤不了施理查的案子
既然我们是唯一有内容 那我们就是独家
我喜欢
总公司有些问题 我们明天在总部开会
何时播出？
罗威，雪伦在三线
我十分钟内回电
我们走吧
他们早知道尼古丁会上瘾
却还公开声明说不会
华博士的前老板
布朗威廉公司总裁山达福 就曾作证说
我相信尼古丁不会上瘾
我相信山达福自欺欺人
我仔细听过这些证词
我们都仔细听过
这一排的大老板都发过誓
我今天出现在这是因为
他们的说辞是错误的引导
与公司内部知道的事实相反
我们在做贩售尼古丁的生意
利用大量化学药品阿摩尼亚
它可以促进快速吸收尼古丁
进而影响大脑和中枢神经
这就是香烟的功效
香烟是尼古丁的媒介
是尼古丁的媒介
放进嘴里，点燃它
你就能尽情享受
“路意斯维”
要来点咖啡吗？ 不好意思我迟到了
不用，我们很好
确定吗？
好吧，我们今天见面…
因为有个法务问题引起注意
非法干预
假设某双方签有保密条款
一方在第三者的怂恿下毁约
第三者会被告非法干预
要赔偿，这就是非法干预
干预？我们就是得干预别人
我是说，这时常发生嘛
我们是新闻媒体 人们会告诉我们秘密
我们经由确认决定是否属实 属实的话，我们就公开播出
当然是查证之后 所以我们没输过官司
还能维持节目品质 还有别的问题吗？
“六十分钟”这节目 确认的功夫很仔细
但我认为你最好再确认一遍
怎么了？我们有法律问题吗？
扮演什么角色？
我们是极不可能
可是仍必须确认这件事
已经请外面律师去做
目前，问题已经层出不穷
什么意思？
听说我们有承诺华杰夫些东西
只有新闻内幕
还听说他的可信度有问题
这对密西西比州法庭不是问题
我们的标准得比任何人高
因为我们是别人的圭臬
提到圭臬，我只信是否属实
提到非法干预，只怕
越多实话会带来越大伤害
可以再说一次？
他们对他揭露的事有所有权
越多实话对他们伤害越大
假设他说谎 便没有揭露任何事伤害也小
这演的是爱丽斯梦游仙境吗？
你说这事，什么是这事？
对华杰夫的控诉是否属实 极可能不属实
但如果属实，而我们播出
CBS会挨布朗威廉告
我们就是在冒大危险
什么大危险？
最后因为你们的新闻
布朗威廉可能并吞CBS
抱歉，我该上楼了
CBS管理阶层告诉我们
不该播出这则新闻是吗？
你在臆测未发生的事
我们CBS是一家人 我们很快可以得知
谢谢各位
非法干预，听起来像种传染病
吃饭吧？ 好啊！
别担心，我们有发球权
哈罗？
黛比，是我
我要贝尔史坦威约翰的电话
现在怎么办？
柯先生在路上
哈罗，罗威，麦克，唐
对华先生的可信度 做了深度调查
我决定我们重剪一个 没有他专访的版本
卡小姐说找外人调查 进行的如何呢？全是废话
在进行中
希望不会用到，但该先做准备
我不会动
你会
不，我不会
不管你会不会都得做
如果你愿意 我可以指派别的制作人来剪